Bab Mu'rab Dan Mabni

المعرب والمبني

BAB MU’RAB DAN MABNI

Seperti janji Admin sebelumnya, Admin akan melanjutkan postingan bait Alfiyah Ibnu Malik dalam Bahasa Aceh secara bertahab. oleh karena itu, pada postingan kali ini, Admin akan memposting kelanjutan dari postingan sebelumnya yaitu Muqaddimah dan pembahasan Kalam dalam kitab Alfiyah Ibnu Malik. Semoga Bermanfa'at.

والاسم منه معرب ومبني ... لشبه من الحروف مدني

Teuma Isem Na Geu I’rab Dan Geubina

Karna Sama Dengoen Huruf Hay Saudara

كالشبه الوضعيّ في اسمي جئتنا ... والمعنويّ في متى وفي هنا

Sa Bak Wadha` 2 Bak Isem Bak “Jiktana”

Dan Bak Makna Lage “Mata” Dengoen “Huna”

وكنيابة عن الفعل بلا ... تأثر وكافتقار أصّلا

Teuma Ke-3 Bak Niabah Nibak Pi’e

Tan Beukasan Dengoen ‘Amel Atra Laen

Yang Teuakhir Seurupa Jih Bak Meuhajat

Lage Silat Isem Mausul Hay Sahabat

ومعرب الأسماء ما قد سلما ... من شبه الحرف كأرض وسما

I’rab Isem Dijih Meuchen Lam Sejahtera

Sa Ngoen Huruf Lage “Ardhu” Dengoen “Suma”

وفعل أمر ومضي بنيا ... وأعربوا مضارعا إن عريا
من نون توكيد مباشر ومن ... نون إناث كيرعن من فتن

Fiel Amar Dengoen Madhi Jih Geubina

Dan Mudharek Jih Geui’rab Meunyo Hana

“Nun Tsaqilah” Dan “Khafifah” Bak Jih Jioh

Dan “Nun Inast” Bak “Yaruna” Hana Seuntoh

وكلّ حرف مستحق للبنا ... والأصل في المبنيّ أن يسكّنا

Tiep-Tiep Huruf Jih Mustahak Tok Geubina

Asal Sukon Meunan Hukom Hana Dawa

ومنه ذو فتح وذو كسر وضم ... كأين أمس حيث والسّاكن كم

Na Yang Fatah Na Chit Kasrah Lom Ngoen Dhummah

“Aina Amsi Haitsu” Dan “Kam” Nyan Amtsilah

والرّفع والنّصب اجعلن اعرابا ... لاسم وفعل نحو لن أهابا 

والاسم قد خصّص بالجرّ كما ... قد خصّص الفعل بأن ينجزما

I’rab Na 4 Rafak Nasab Hai Sahabat

Nibak Isem Dengoen Fiel Jih Meusapat

Yang Keu-3 Jar Dijih Khusus Nibak Isem

Sa Ngoen Jazam Khusus Pie Hana Laen

فارفع بضمّ وانصبن فتحا وجرّ ... كسرا كذكر الله عبده يسر 

واجزم بتسكين وغير ما ذكر ... ينوب نحو جاأخو بني نمر

Rafa’ Dhummah Nasab Fatah Jar Ngoen Kasrah

Ban “Zikrullah ‘Abdah Yasur” Ulon Pegah

Jazam Sukon Seulaen Nyan Mandum Naeb

Ban “Ja Akhu” Bani Namir Ingat Beusep

وارفع بواو وانصبنّ بالألف ... واجرر بياء ما من الأسماء أصف

Rafa’ Ngoen “Waw” Nasab Ngoen “Alif” Jar Dengoen “Ya”

Isem Yang Nam Fham Beukeunong Bek Meutuka

من ذاك ذو إن صحبة أبانا ... والفم حيث الميم منه بانا

Ban Lafai “Zu” Meunyo “Saheb” Jikandong Ma’na

Dana Lom “Famu” Nyee Huruf “Mim” Bak Jih Hana

أبٌ أخٌ حمٌ كذاك وهنّ ... والنّقص في هذا الأخير أحسن

 وفي أبٍ وتالييه يندر ... وقصرها من نقصهنّ أشهر

“Abon Akhon Hanon” Meunan Chit Lom “Hanu”

Pih Leubeh Jroh Baca Kuereung Bak Akhe Nyoe

Kuereung Nadir Nibak Akhon 2 Ireng

Qashar Masyhur Nibak Kureng Bek Tapaleng

وشرط ذا الاعراب إن يضفن لا ... للياكجا أخو أبيك ذا اعتلا

Syarat I’rab Isem Yang 6 Hai Meutuah

Phoen Idhafah 2 Bek Ya Mutakallimah

3 Bek Tasghir Beu Mukabbar 4 Beu Mufrad

5 Meuhat Bek Nasaby Hay Sahabat

بالألف ارفع المثنّى وكلا ... إذا بمضمرٍ مضافا وصلا

Isem Tastniyah Beutarafa` Dengoen Alif

Qila Meuceh Isem Mudmar Mudhaf Ilaih

كلتا كذاك اثنان واثنتان ... كابنين وابنتين يجريان

Meunan Qilta Lom “Isnaini” “Istnataini”

Sa Ibnaini Ibnataini Nyan Ka Meuri

وتخلف اليا في جميعها الألف ... جرّا ونصباً بعد فتحٍ قد ألف

Ganto Le “Ya” Bak Bandum Nyan Dari Aleh

Jar Ngoen Nasab On Leueh Fatah Beutapateh

وارفع بواوٍ وبيا واجرر وانصب ... سالم جمع عامرٍ ومذنب

Rafa’ Ngoen “Waw” Geujar Geunasab Dengoen “Ya”

Muzakkar Salem Ban “Amirin” Dan “Muzniba”

2 Bagoe Jeut Tajama’ Keumuzakkar

Yang Phoen Sifeut 2 Jamet Bek Na Ingkar

Syarat Jamet Dijih Alam Lom Berakal

Beumuzakkar Sunyi Tarkib Dan Ta Afai

Syarat sifeut dijih wasaf bak muzakkar

Lom berakal sunyi bak “Ta” meunan khabar

Bak muzakkar dan muannast musawen han

Bab “Fa’ala, Fa’lak, Fa’lana, Fa’laa” tan

وشبه ذين وبه عشرونا ... وبابه ألحق والأهلونا 

أولو وعالمون علّيّونا ... وأرضون شذّ والسّنونا 

وبابه ومثل حين ٍ قد يرد ... ذا الباب وهو عند قوم يطرّد

Serupa dua nyo dan lom hubong lafai “’’isyruna”

Dan mandum bab ‘an “tis’una” dan “ahluna”

“ulu” dan “’alamuna” “’illiyuna”

Dan “aradhuna” nyan yang syazd dan “sinuna”

Dan bab “sanatun” tiep isem yang sulasi

Ganto ngoen “ha” ‘oe lheueh beh lam bek taksiri

Na syit wared bab sinuna lage “hinin”

Lage sininun saboh qawom nyan geupaling

ونون مجموع ٍ وما به ألتحق ... فافتح وقلّ من بكسره نطق

Dum nun jama’ dan yang mulhak bak haqiqat

Dijih fatah dan na kasrah tapi nyan syazd

ونون ما ثنّي والملحق به ... بعكس ذاك استعملوه فانتبه

Nun tastniyah dan yang mulhak dijih ksrah

Teuma fatah na yang baca saboh loghah

ومابتا وألف قد جمعا ... يكسر في الجرّ وفي النّصب معا

Jama’ muannast “aleh” ngoen “ta” jieh geusoem

Nasab dan jar dengoen kasrah wahe kawom

كذا أولات والذي اسماً قد جعل ... كأذرعات فيه ذا أيضاً قبل

Di ulatu yang mulhak pieh geupeuroeh

Tiep-tiep isem lage “azdri’at” pih bak jioh

وجرّ بالفتحة ما لا ينصرف ... ما لم يضف أو يك بعد أل ردف

Jar ngoen fatah bandum isem tegah saraf

“al-“ ma’rifah bak ji tamoeng dan bek mudhaf

واجعل لنحو يفعلان النّونا ... رفعا وتدعين وتسألونا 

وحذفها للجزم والنّصب سمه ... كلم تكوني لترومي مظلمه

“Yaf’alani” Raf’ Ngoen “Nun” Fie Yang Limong

Dan “Tad’ina” “Tasaluna”Pih Jitamong

Nasab Jazam “Nun” Jih Geuboh Jeut Keulageum

“Lam Takuny” “Tarumy Madhlamah” Geukheun

وسمّ معتلا ً من الأسماء ما ... كالمصطفى والمرتقى مكارما

Isem Mu;Tal Beutapenan Hay Meutuah

Bak Mustafa Dan Murtaqi Nyan Amsilah

فالأوّل الإعراب فيه قدّرا ... جميعه وهو الذي قد قصرا

Contoh Yang Phon Jih Geui’rab Geuteukeudi

Bak Ban Bandum Isem Maqsur Beutaturi

والثاني منقوصّ ونصبه ظهر ... ورفعه ينوي كذا أيضا يجر

Yang Kedua Isem Manqus Beuna Faham

Rafa` Ngoen Jar Hana Lahe Nasab Jih Trang

وأيّ فعل ٍ آخرّ منه ألف ... أو واو او ياءّ فمعتلا ًّ عرف

Bandum Pie Yang Akhe Jih Huruf “Aleh”

Ato “Waw Ya” Nan Jih Mu`Tal Beutapateh

فالألف انوفيه غير الجزم ... وأبد نصب ما كيدعو يرميو

الرفع فيهما انوواحذف جازما ... ثلاثهنّ تقض حكما لازما

Mu’tal Aleh Geuteukeudi Yang Koen Jazam

“Yad’u Yarmy”Nasab Lahe Beuna Tafham

Wate Rafa’ Ban 2 Jih Geuteukeudi

Geuboh Akhe Wate Jazam Meunan Rawi

Sekian, Terima Kasih