Di dalam kitab Mathlub pada halaman 14 dan 11 terdapat kalimat “lughat mutadakhilah”. Bagaimanakah pengertian lughat mutadakhilah tersebut?Jawab:
Maksud dari lughat mutadakhilah adalah lughah yang hasil dari penggabungan dua lughah yang berbeda. Contohnya;
Dalam kitab Mathlub halaman 14 cerakan Haramain, di sebutkan bahwa wazan فَعَلَ – يَفَعَلُ (fa’ala-yaf’alu) hanya datang dari fiel yang 'ain atau lam fielnya terdiri dari salah satu huruf halaq (ح خ ع غ ه أ ) . Kemudian mushannif melanjutkan bahwa contoh; رَكَنَ – يَرْكَنُ (rakana-yarkanu) adalah lughah mutadakhilah. Maksudnya adalah pada dasarnya ada dua lughah yang berbeda yaitu;
رَكَنَ – يَرْكُنُ (rakana-yarkunu) dan رَكِنَ – يَرْكَنُ (rakina-yarkanu) kemudian di ambillah fiel madhi dari lughat pertama dan mudhari’nya dari lughat kedua sehingga jadilah babnya
رَكَنَ – يَرْكَنُ (rakana-yarkanu)
Takhadul lughah juga terjadi pada satu kalimat; misalnya حُبُك (hubuk) dan حِبِك (hibik). Kemudian dari dua lughat tersebut di ambillah lughat yang lain hasil dari gabungan dua lughat tersebut menjadi حِبُك (hibuk).
Referensi:
1. Syarah ‘ala Murah al-Arwah hal 18
وقوله "فمن اللغات المتداخلة والشواذ" نشره على ترتيبه يعني أن ركن يركن بفتح العين في الماضي وضمها في الغابر وركن يركن بكسرها في الماضي وفتحها في الغابر لغتان، فأخذ الماضي من الأولى والمضارع من الثاني فقيل ركن يكن بالفتح فيهما؛ لأنه من باب فتح يفتح فلا نقض
2. Taqrir ‘ala Miftah fi Sharf- DR. Ali Taufiq Hamdi
رَكَن بفتح الكاف مضارعه يَرْكَن بفتحها أيضاً. وفيه لغتان أخريان: ركِن يركَن: بكسر الكاف في الماضي وفتحها في المضارع. ورَكُن يَرْكُن بضهما في الماضي والمضارع.
وذكر الميداني أنّ "رَكَن يَرْكَن " رواها أبو عمرو. وقال: هو من اللغة المتداخلة، يعنون أنّ رَكَن يَرْكُن ورَكِن يَرْكَن لغتان، ثم أخذوا الماضي من أحدهما والمستقبل من الأخر، فقالوا: "رَكَن يَرْكَن
0 Komentar